【やり直し英語：引用符（クォーテーションマーク）の使い方をわかりやすく】

ライティング

英語の鉤括弧？みたいなのってどう使うの？

 

この記事を読むと、

 

英語の引用符（クォーテーションマーク）の使い方

 

についてわかるようになります。

 

スポンサーリンク

英語の引用符についてざっくりと

 

英語の引用符（クォーテーションマーク）は、

 

  • 地の分との接続方法
  • ダブルとシングルの使い方
  • 引用文の句読点（ピリオド）や感嘆符（！や？）の使い方

 

に注目して学んでいくのがおすすめです。

 

その理由は、

 

日本語の感覚とは違うから（フィーリングで使わない）

 

です。

 

掘り下げます。

 

地の分との接続方法

 

クォーテーションマークの使い方以前に知って起きたいのが、引用文とそれ以外の文とのつなぎ方です。

日本語の場合は、

 

「おはよう」と歯磨きをしながら田中は言った。

 

のように、鉤括弧で引用している文と、それ以外の文は直接つながっています。

 

しかし英語では、

 

  • ピリオドで終わる一文すべてを引用する


場合は、

 

  • クォーテーションマークの前に本文がある：始まりのクォーテーションマークの外にコンマ
  • クォーテーションマークの後に本文がある：引用文の最後にコンマ

 

という決まりがあります。

 

なのでたとえば、

 

  • My father said, “XXXXXXXXXX.”
  • “XXXXX,” my father said. 

 

のようになります。

 

ダブルとシングルの使い方

 

クォーテーションマークを使った引用文と地の文のつなげ方を確認した上で、実際のクォーテーションマークの使い方に入っていきます。

 

まず基本として、

 

クォーテーションマークは、引用文の最初と最後につける（引用文をクォーテーションマークで挟む）

 

というものがあります。

 

そのクォーテーションマークには、

 

  • ダブル：”XXX”
  • シングル：’XXX”

 

の２つのタイプがあります。

 

基本的な違いは、

 

  • ダブル：”XXX”：アメリカで使われる
  • シングル：’XXX”：イギリスで使われる

 

です（日本だとアメリカ企業が多いので、ダブルを使うことが多いかもしれません）。

 

とはいえ、アメリカでもイギリスでも、ダブルとシングルの両方使うときがあります。

それが、

 

引用文の中に別の引用文があるとき

 

です（日本語だと、「あのとき、おばあちゃんが『山には財宝がある』と言っていた」と母が言った。、のように二十鉤括弧・『』を使います）。

 

引用文中の引用文は、

 

一番外側のクォーテーションマークとは違うほうのクォーテーションマークを使う

 

というルールがあります。

 

つまり、

 

  • アメリカ式：シングルクオーテーションマークを使う：”XXX ‘YYY’ ZZZ”
  • 英国式：ダブルクォーテーションマークを使う：’XXX ”YYY” ZZZ’

 

みたいな感じです。

 

ただし、

 

複数の別々の引用文を続けるとき

 

は、

 

  • 段落を変更する
  • 先の引用には終わりを示すクォーテーションマークはつけない
  • 新しい引用は開始のクォーテーションマークをつける
  • 最後の引用文が終わったところに終わりのクォーテーションマークをつける

 

という決まりがあります。

 

具体的には、

 

The teacher said, “Learning a language is a lifelong journey. It never really ends.（１つ目の引用文なので、終わりのクォーテーションマークはない）

“Each day brings a new word, a new phrase, and a new way of seeing the world.（２つ目の引用文なので同上）

“And that is what makes teaching so exciting.“（最後の引用文なので、終わりのクォーテーションマークがある）

 

のようになります（ちなみに意味的には、（「言語を学ぶことはとても人生のように長い旅路である。終わりはない。」、「毎日新しい言葉、文、世界の見方が出現する。」、「故に、言語を教えるのは面白い」と先生は言った。のような感じです）。

 

引用文の句読点（ピリオド）や感嘆符（！や？）の使い方

 

引用文の最後がピリオド、感嘆符で終わっている場合にも注意が必要です。

ざっくり言うと、

 

  • 基本：クォーテーションマークの中に入れる
  • ピリオドで終わる引用文のあとに文が続く：ピリオドをコンマにする
  • 引用文が文末である＋引用する文がピリオドや感嘆符で終わっている：終わりのクォーテーションマークのあとにピリオドは不要である

 

となります。

 

つまり、

 

基本：クォーテーションマークの中に入れる：

ピリオドで終わる引用文のあとに文が続く：ピリオドをコンマにする：

  • “I’m ready now,” she said, turning toward the door.（「さっ、準備ができた」とドアに向かいながら彼女は言った。）※引用文のnowのあとは本来ピリオド
  • “Watch out?” he shouted as the ball flew past.（ボールが横を通り過ぎたとき、彼は「気をつけろ！」と叫んだ。）※引用文の最後の感嘆符は変更なし

 

引用文が文末である＋引用する文がピリオドや感嘆符で終わっている：終わりのクォーテーションマークのあとにピリオドは不要である：

  • He said, “I’m tired.“
  • She shouted, “Run!“

※引用文のあとに文末のピリオドがない

 

のようになります。

 

一応知っておきたい原文ママ

 

クォーテーションマークの話とはちょっとずれますが、日本の引用でも時々ある『原文ママ』という表記についてです。

引用文の中に文法や言葉の間違いや、今は使わない表現などがあるときに使われます（要は、引用した私の責任じゃないよ！と示すためのものです）。

 

英語では、

 

該当の箇所 [sic]

 

というふうに書きます。

 

なので例えば、

 

The note said, “I can’t wait to see you their [sic] tomorrow.”

 

のようになります（theirじゃなくてthereが正しい）。

 

英語のクォーテーションマークの使い方に迷ったら

 

英語のクォーテーションマーク（米国式）は、

 

ピリオドで終わる一文すべてを引用する場合：

  • クォーテーションマークの前に本文がある：始まりのクォーテーションマークの外にコンマ
  • クォーテーションマークの後に本文がある：引用文の最後にコンマ

 

ダブルとシングルの違い：

  • ダブル：”XXX”：アメリカで使われる
  • シングル：’XXX”：イギリスで使われる

 

引用文の中に別の引用文がある：

  • 一番外側のクォーテーションマークとは違うほうのクォーテーションマークを使う

 

複数の別々の引用文を続けるとき：

  • 段落を変更する
  • 先の引用には終わりを示すクォーテーションマークはつけない
  • 新しい引用は開始のクォーテーションマークをつける
  • 最後の引用文が終わったところに終わりのクォーテーションマークをつける

 

引用文の句読点（ピリオド）や感嘆符（！や？）：

  • 基本：クォーテーションマークの中に入れる
  • ピリオドで終わる引用文のあとに文が続く：ピリオドをコンマにする
  • 引用文が文末である＋引用する文がピリオドや感嘆符で終わっている：終わりのクォーテーションマークのあとにピリオドは不要である

 

という決まりがあります。

 

また、日本語での原文ママ、にあたるのが、

 

該当の箇所 [sic]

 

という表現です。

 

 

インプットした文法は、レッスン回数無制限のネイティブキャンプでアウトプットして初めて「一生モノのスキル」に変わります。今なら無料体験で「話し放題」を試せるので、まずは１回、異国の友人と話す感覚で気軽に扉を叩いてみてください。

 

 

英語の勉強ならこちらも参考になるかも：

スポンサーリンク

コメント